`
Le 20 mai 

REALITY

D. DEFLORIAN & A. TAGLIARINI

Théâtre

Janina Turek était polonaise. En 1943, elle a pris le stylo et pendant plus de cinquante ans, elle a annoté minutieusement « les données » de sa vie, dans 748 carnets, consigné les détails de son quotidien, ce qui d’ordinaire passe inaperçu. Daria Deflorian et Antonio Tagliarini ont fait de son récit la matière nourricière de leur pièce qui explore « la merveilleuse beauté d’une vie à la marge », en éclaire son opacité. Ni reconstitution chronologique, ni récit historique. Ce qui intéresse les deux acteurs-metteurs en scène est ailleurs, au-delà des menus faits relatés minutieusement et méthodiquement. Dans les souvenirs et les sentiments qu’ils imaginent et restituent par leur présence pudique et leurs voix douces. Ils inventent une forme de dialogue parlé-dansé dont les fragments recomposent l’histoire tout entière d’une vie minuscule.

Spectacle en italien surtitré.

A partir du reportage Reality de Mariusz Szczygieł
Traduction du polonais en italien Marzena Borejczuk, Nottetempo 2011
Un spectacle de et avec Antonio Tagliarini et Daria Deflorian
Collaboration au projet - Monica Piseddu et Valentino Villa
Lumière - Gianni Staropoli
Décor - Marina Haas
Organisation - Anna Pozzali
Accompagnement et diffusion à l’international - Francesca Corona
Communication - PAV
  • horaires
  • samedi 20 mai 20h30
Les spectacles à venir
PRODUCTION CHÂTEAUVALLON

Ziryab

Produire, coproduire c’est accompagner les artistes dans leur démarche de création à travers des résidences, de la mise à disposition de lieux de travail, de l’accueil technique et financier.
Produire, coproduire, c’est aussi partager des aventures humaines et artistiques, tisser du lien entre le public et les artistes qui deviennent de vrais compagnons de route.
Chaque année, Châteauvallon-Scène Nationale accompagne plus d’une vingtaine de spectacles. Aujourd’hui, il s’agit de près d’une quarantaine de spectacles coproduits par Châteauvallon-Scène nationale qui sont présentés dans toute la France et à l’international chaque saison.

Daniel San Pedro a plusieurs fois expérimenté le mélange des cultures qu’il aime confronter, comme une invitation au voyage et à la poésie. Cette fois, il met en scène la biographie du musicien irakien Abu el-Hassan Ali ben Nafi, écrite comme un conte des mille et une nuits par Jesus Greus, historien et artiste espagnol. Daniel San Pedro franchit siècles et continents pour aller à la rencontre du surnommé Ziryab, et raconter son fabuleux périple jusqu’à Cordoue. Cette histoire vraie, récit à deux voix et en musique pourrait commencer par « Il était une fois à Bagdad »… La création aura lieu à Casablanca et la première en France à Châteauvallon où le projet est né sous forme de lectures en appartement dans les quartiers, les centres sociaux et les lycées.
Le spectacle est donc un retour à la source, mais aussi l’aboutissement du propre voyage de Daniel San Pedro, metteur en scène et interprète. Il a traversé la Méditerranée, travaillé avec Fatym Layachi et Mhamed El Menjra, mêlé le Français, l’Arabe et l’Espagnol aux sons de la musique Arabo-Andalouse inventée par Ziryab. Tout un symbole.